Редактирование текста

Редактирование текста – не замена «подберать» на «подбирать». Редактура включает комплекс работ. Логическое построение статьи, проверка используемых терминов, изучение источников информации, правка фактических несоответствий, исправление стилистических ошибок. Задача редактора – не оскорбить автора, заставив переписывать все заново. Главное – помочь авторскому тексту остаться уникальным, изменив обертку, а не начинку.
Редактировать тексты не может простой филолог. Филологическое образование достаточно иметь корректору. Отличное знание русского языка – обязанность редактора. Дополнительно необходимо:
• четко понимать, кто автор, согласовывая (не навязывая) исправления;
• обладать методами редактирования, помогающими улучшить текст (не изменить);
• готовить на публикацию, учитывая особенности полиграфического производства;
• знать нюансы действующих норм редактирования;
• обрабатывать тексты, используя специальное программное обеспечение.

редактирование текста книг, перевода, статей

Редактура текста важна автору, уважающему своего читателя, издателя, бизнес-партнера. Грамотный контент воспринимается легче. Смысл правильно структурированного материала доходит лучше. Структурно, стилистически, грамматически безграмотная подача отражается негативно на репутации написавшего текст. Высокую оценку целевой аудиторией получают работы, прошедшие два этапа:
1) многократная вычитка специалистом редакторского дела;
2) исправление всех видов ошибок, опечаток корректором.

Редактирование текста перевода

Особенно востребованы услуги редактора в переводческой деятельности. Иноязычный текст часто интерпретируют, используя программы автоматического перевода. Получают результат зачастую нечитабельный. Не каждый заказчик может грамотно отредактировать переведенный материал. Даже услуги профессионального переводчика не гарантируют выверенную итоговую работу.

Особенности редактуры переведенного материала:
• необходимо тщательно изучить исходник. Хорошее знание редактором языка оригинала – обязательное условие.
• важно удостовериться, правильно подобраны узкоспециализированные термины или нет. Редактор, имеющий соответствующее медицинское, юридическое, техническое, гуманитарное образование, будет плюсом.
• следует подстраивать содержание под менталитет, понятийный аппарат конечного читателя, не потеряв сути оригинала.

Редактирование текста цена

Редакторы РА «Текстовое бюро» дополнят статью, грамотно оформят, сделают более понятной целевой аудитории. Специалисты нашего агентства – квалифицированные работники, имеющие большой опыт редактирования. Проверят правильность употребления фразеологических оборотов, подберут точные синонимы, сохранят лексическую сочетаемость. Проведут стилистическую правку материала, устранят семантические ошибки. Улучшат композицию текста, не допустят сюжетных повторов, отредактируют логические, структурные недочеты. Перепроверят источники исходных фамилий, дат, цифровых обозначений, фактических событий.

статьи редактирование текста цена

Стоимость услуг редактора формируется количеством символов заказа. Стоимость услуги не зависит от темы, профессионального направления исходного материала. Большой объем редактируемого текста? Рукопись, диссертация, сценарий фильма, литературное произведение? Звоните! Предложим выгодные условия.